1 00:00:11,310 --> 00:00:16,193 2 00:00:16,836 --> 00:00:21,495 3 00:00:22,438 --> 00:00:28,189 4 00:00:28,269 --> 00:00:33,073 5 00:00:33,753 --> 00:00:39,288 6 00:00:39,368 --> 00:00:42,658 7 00:00:54,652 --> 00:00:56,486 Πόσοι είναι τώρα; 8 00:00:58,656 --> 00:01:00,466 Πρέπει να τον καλέσεις ταξί. 9 00:01:01,846 --> 00:01:03,914 Δεν προσπαθώ να είμαι κακός. 10 00:01:07,926 --> 00:01:09,823 Είναι πάλι αυτός ο παλιός. 11 00:01:12,409 --> 00:01:15,502 - Θα έπρεπε να ενημερώσετε τον διευθυντή; - Ο τύπος δεν έχει κάνει τίποτα. 12 00:01:15,612 --> 00:01:19,589 Έτσι είναι με τα creep, μέχρι την ημέρα που αποφασίζουν να κάνουν κάτι. 13 00:01:19,669 --> 00:01:22,343 - Μάλλον είναι ακίνδυνος. - Κανείς δεν είναι ακίνδυνος... 14 00:01:22,423 --> 00:01:24,681 ...ειδικά ένα αρσενικό, κανένας. 15 00:01:24,761 --> 00:01:27,867 Με συγχωρείτε. Μπορώ να καθίσω; 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,428 Επιτρέπεται να κάθεσαι όπου θέλεις. 17 00:01:32,608 --> 00:01:35,718 - Ευχαριστώ. - Τι θα ήθελες να πιεις; 18 00:01:35,798 --> 00:01:37,647 Ένα αναψυκτικό... 19 00:01:38,294 --> 00:01:40,128 ...με λεμόνι. 20 00:01:40,337 --> 00:01:42,574 Παρακαλώ κόψτε το στη μέση. 21 00:01:47,305 --> 00:01:50,381 - Αυτό είναι $1. - Ευχαριστώ. 22 00:01:55,618 --> 00:01:57,366 Εδώ. 23 00:01:57,446 --> 00:01:59,933 Έχετε κάτι μικρότερο από αυτό; 24 00:02:00,013 --> 00:02:02,949 Όλοι οι λογαριασμοί μου είναι αυτού του μεγέθους. 25 00:02:03,669 --> 00:02:05,522 Θα σου πάρω τα ρέστα σου. 26 00:02:06,542 --> 00:02:10,285 Κατά τις προηγούμενες επισκέψεις μου σε αυτή την εγκατάσταση... 27 00:02:10,365 --> 00:02:14,771 ...περιποιούσατε το μπαρ. Σας αρέσει πραγματικά αυτή η δουλειά; 28 00:02:14,851 --> 00:02:17,516 Όταν οι πελάτες σέβονται, το κάνω. 29 00:02:18,336 --> 00:02:19,880 μμ. 30 00:02:21,382 --> 00:02:23,261 Αλλά, ε... 31 00:02:24,429 --> 00:02:26,669 ...έχεις φιλοδοξίες, έτσι δεν είναι; 32 00:02:26,749 --> 00:02:28,366 Δεν είναι δική σου δουλειά. 33 00:02:28,446 --> 00:02:31,021 Ίσως κάνω λάθος... 34 00:02:31,101 --> 00:02:35,273 ...Είμαι από την Ευρώπη και δεν ξέρω όλα αυτά τα τοπικά έθιμα... 35 00:02:35,353 --> 00:02:40,699 ...αλλά νόμιζα ότι το πρωτοβάθμιο ευθύνη του μπάρμαν... 36 00:02:40,779 --> 00:02:46,076 ...είναι να υπηρετείς και να ασχοληθείς οι πελάτες σε μια συνομιλία. 37 00:02:48,845 --> 00:02:53,303 Είναι κάτι που προσφέρεις η συντροφικότητα; 38 00:02:54,503 --> 00:02:58,034 Κάνε έναν ακόμη υπαινιγμό, και θα σε πετάξω έξω. 39 00:02:59,508 --> 00:03:00,980 Εβίβα. 40 00:03:08,212 --> 00:03:10,656 Λοιπόν, από πού είστε στην Ευρώπη; 41 00:03:10,736 --> 00:03:12,584 Είμαι από τη Γαλλία. 42 00:03:12,664 --> 00:03:16,684 Ο πατέρας μου είναι Γάλλος και η μητέρα μου Γερμανίδα. 43 00:03:17,164 --> 00:03:19,744 Έζησα όμως σε πολλά μέρη. 44 00:03:20,224 --> 00:03:24,132 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς έχουν τα πράγματα εκεί πίσω, αλλά σε αυτή τη χώρα... 45 00:03:24,212 --> 00:03:27,503 ...οι άνθρωποι δεν φοράνε καπέλα όταν το κάνουν κάτσε κάπου να πιεις ένα ποτό. 46 00:03:28,537 --> 00:03:31,603 Λοιπόν, θέλετε να βγάλω το καπέλο μου; 47 00:03:31,683 --> 00:03:35,373 Σας ενημερώνω για τα έθιμα, αφού είσαι τόσο σεβαστός τύπος. 48 00:03:41,637 --> 00:03:43,093 Πες μου κάτι. 49 00:03:43,173 --> 00:03:46,703 Είσαι γνωστός της; 50 00:03:47,947 --> 00:03:52,792 Μικρή αρκούδα; Ο άνθρωπος εδώ θέλει για να ξέρουμε αν είμαστε γνωστοί. 51 00:04:08,794 --> 00:04:11,808 Αηδιαστικοί ομοφυλόφιλοι. 52 00:04:27,670 --> 00:04:29,996 Σκέφτεστε να το αρνηθώ λίγο; 53 00:04:30,076 --> 00:04:31,677 Πολύ δυνατά; 54 00:04:31,761 --> 00:04:34,608 Όχι. Θέλω απλώς να μιλήσουμε για κάτι. 55 00:04:35,138 --> 00:04:36,960 Τι έχεις στο μυαλό σου; 56 00:04:37,040 --> 00:04:40,502 Λοιπόν... τι συζητήσαμε την προηγούμενη εβδομάδα. 57 00:04:43,679 --> 00:04:45,430 Κάνοντας μωρό; 58 00:04:45,510 --> 00:04:47,806 Ναι. Νομίζω... 59 00:04:48,486 --> 00:04:51,135 ...Νομίζω ότι τώρα θα ήταν η τέλεια στιγμή. 60 00:04:51,215 --> 00:04:53,020 Κι εγώ επίσης. 61 00:04:55,084 --> 00:04:57,877 - Το άκουσες; - Ήρθε από πίσω. 62 00:06:12,520 --> 00:06:14,948 Χάροου, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτό. 63 00:06:23,189 --> 00:06:26,365 Ίσως σαν... ρακούν, όταν στέκεται στα πίσω πόδια... 64 00:06:26,445 --> 00:06:28,496 ...παρακαλώ για σκραπ; 65 00:06:29,269 --> 00:06:31,159 Θα το καλέσω. 66 00:07:03,173 --> 00:07:05,243 Ετοιμαστείτε για κάτι διαφορετικό. 67 00:07:21,852 --> 00:07:23,517 Πάγωμα! 68 00:10:45,569 --> 00:10:47,460 Γεια σου μπαμπά. 69 00:10:49,586 --> 00:10:51,909 - Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει; - Τι; 70 00:10:52,009 --> 00:10:55,704 - Αυτός ο λεκές στο πρόσωπό σου. - Ω. Είμαι, εμ... 71 00:10:56,384 --> 00:10:59,342 ...δουλεύοντας με μούσι. Σκέφτηκα να δοκιμάσω μια νέα εμφάνιση. 72 00:10:59,422 --> 00:11:03,868 Λοιπόν, ίσως θέλετε να αφαιρέσετε μερικά από εκείνο το κόσμημα που πήρες. Είναι χρονολογημένο. 73 00:11:03,948 --> 00:11:05,513 Ω. 74 00:11:06,485 --> 00:11:08,706 Δεν θυμάμαι να το έβαλα. 75 00:11:09,214 --> 00:11:10,470 Δίνη! 76 00:11:10,750 --> 00:11:12,616 - Μαμά. - Α! Τι κάνετε; 77 00:11:12,696 --> 00:11:14,649 - Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Αυτό είναι καλό. 78 00:11:14,729 --> 00:11:16,242 - Ναι. - Καλά φαίνεσαι. 79 00:11:16,322 --> 00:11:18,571 - Μην τον πατρονάρεις. - Δεν είμαι. 80 00:11:18,651 --> 00:11:22,548 Το διαζύγιο μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να περάσει, και νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ καλά... 81 00:11:22,628 --> 00:11:24,820 ...ειδικά αν σκεφτείς... 82 00:11:25,200 --> 00:11:28,937 Καθάρισα το παλιό σου δωμάτιο. Έχετε ιδέα πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; 83 00:11:29,017 --> 00:11:31,944 Λοιπόν, θα ψάξω για διαμερίσματα όταν είμαι εκτός δουλειάς αυτό το Σαββατοκύριακο, οπότε... 84 00:11:32,024 --> 00:11:34,456 - ...δεν σκέφτομαι πολύ. - Θα το ήθελα γραπτώς. 85 00:11:34,536 --> 00:11:36,595 Ω, είσαι μια απόλαυση. 86 00:12:26,726 --> 00:12:29,267 Λυπάσαι τον εαυτό σου... 87 00:12:29,347 --> 00:12:32,143 ...μπαίνοντας εδώ, περνώντας από τα πράγματά του, κυλιόμενος; 88 00:12:32,223 --> 00:12:36,887 Μπαμπά, αν δεν με θέλεις εδώ, πες το, αλλά με κάλεσε η μαμά, εντάξει; 89 00:12:36,967 --> 00:12:41,942 Είσαι στα χειρότερα σου από τότε που ήρθα εδώ, και, επίσης, το καλύτερό σου... δεν είναι υπέροχο, οπότε... 90 00:12:42,022 --> 00:12:45,698 Η διάλεξή σας θα είχε πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο αν δεν κρατούσες μια κούκλα στα χέρια σου. 91 00:12:45,778 --> 00:12:49,627 - Ξέρεις τι; Μπορώ απλά να πάω να μείνω στο... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 92 00:12:50,777 --> 00:12:53,099 Η μαμά σου σε θέλει εδώ, είναι μια χαρά από εμένα. 93 00:12:54,928 --> 00:12:57,654 - Εντάξει. - Κάποιο από αυτά τα πράγματα πολύτιμο; 94 00:12:57,734 --> 00:13:00,711 Αυτό το κουτί μόλις κάθισε σε εκείνη την ντουλάπα για πάντα. 95 00:13:00,791 --> 00:13:03,540 Λοιπόν, θέλεις να το πουλήσεις στον υπολογιστή, κρατήστε τα μετρητά. 96 00:13:03,620 --> 00:13:05,192 Οχι. 97 00:13:06,068 --> 00:13:08,545 Δεν νομίζω ότι θα πουλούσα τίποτα από αυτά τα πράγματα, όχι. 98 00:13:08,625 --> 00:13:11,325 Εντάξει. Στο χέρι σου. 99 00:13:11,405 --> 00:13:13,506 Σπίτι στις 7:00, μπορείτε να φάτε μαζί μας. 100 00:13:13,586 --> 00:13:16,074 Αν όχι, θα σας κρατήσουμε κάτι στην άκρη. 101 00:13:16,154 --> 00:13:17,805 Ευχαριστώ. 102 00:13:17,885 --> 00:13:19,454 Ξέρεις... 103 00:13:19,534 --> 00:13:23,852 ...Απογοητεύτηκα όταν το έμαθα εσύ και η Τζένιφερ χωρίσατε. 104 00:13:23,932 --> 00:13:26,576 Πίστευα ότι θα γινόταν καλή μητέρα. 105 00:13:26,756 --> 00:13:28,961 Ήταν και πολύ ωραία... 106 00:13:30,851 --> 00:13:33,061 ...ειδικά για έναν άντρα που... 107 00:13:33,141 --> 00:13:35,341 ...δουλεύει σε κατάστημα κόμικς και ζωγραφίζει. 108 00:13:35,421 --> 00:13:37,814 Είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να βγει πιο ωραίο. 109 00:13:38,468 --> 00:13:40,059 Ναι. 110 00:13:48,390 --> 00:13:51,491 Γεια σου. Αυτό θα είναι $12. 111 00:13:54,963 --> 00:13:59,348 - Έχω 9,85 $. Μπορείς να κάνεις κάποιο είδος... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι φιλανθρωπία, εντάξει; 112 00:13:59,428 --> 00:14:02,044 Αν δεν σου φτάνουν, μπορείς να κλέψεις από τη μαμά σου όπως όλοι οι άλλοι. 113 00:14:02,124 --> 00:14:05,080 -Είσαι τρελός. - Ίσως είμαι, ναι... 114 00:14:05,160 --> 00:14:08,073 ...αλλά αυτό δεν μειώνεται την αξία των συμβουλών μου προς εσάς. 115 00:14:08,153 --> 00:14:11,173 Θέλεις να τα κρατήσω εδώ ή να τα ξαναβάλω στα ράφια; 116 00:14:11,253 --> 00:14:13,349 Μπορείτε να τα κρατήσετε. 117 00:14:13,429 --> 00:14:17,875 - Ζωγραφίζεις κάτι καινούργιο αυτές τις μέρες; - Χμμ; Όχι, όχι πραγματικά. 118 00:14:17,955 --> 00:14:19,877 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα Madame Lightning. 119 00:14:19,957 --> 00:14:22,406 - Μμ, ίσως. - Είναι καυτή. 120 00:14:25,484 --> 00:14:29,091 - Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις πάνω σε κάτι νέο. - Ναι, θα το κάνω. Απλώς, ε... 121 00:14:29,171 --> 00:14:30,781 ...Ήμουν πολύ... 122 00:14:32,261 --> 00:14:33,519 Αποσπασμένος. 123 00:14:37,540 --> 00:14:39,642 Έχετε αποσπαστεί αρκετά. 124 00:14:39,722 --> 00:14:41,761 Ω, ναι, έχω πάει. 125 00:15:10,250 --> 00:15:12,982 - Έντι Ίστον; - Ναι; 126 00:15:13,662 --> 00:15:15,491 Με θυμάσαι; 127 00:15:15,571 --> 00:15:20,089 - Είμαι η Άσλεϊ... ​​Άσλεϊ Σάμερς. - Ω, Θεέ μου. Η μικρή αδερφή του Μάικ. 128 00:15:20,169 --> 00:15:22,274 - Ναι. Θυμάσαι. - Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 129 00:15:22,354 --> 00:15:24,950 Ξέρω ότι έμοιαζα κάπως παλιά διαφορετικά, αλλά... 130 00:15:25,030 --> 00:15:28,363 -Είσαι ακόμα εκεί; - Μμ-μμ, ναι. Αλλά τώρα είμαι μόνο εγώ. 131 00:15:28,443 --> 00:15:31,117 Ο Μάικ είναι στο Λιμενικό. Δεν ξέρω αν σου το είπε. 132 00:15:31,197 --> 00:15:34,646 Και οι γονείς μου μετακόμισαν στη Φλόριντα, οπότε... 133 00:15:35,092 --> 00:15:39,025 - Ω, συγγνώμη. Σας διακόπτω; εγω... - Όχι, εγώ... Κοιτούσα το παλιό... 134 00:15:39,105 --> 00:15:42,830 Γιατί, ειλικρινά, η δουλειά ήταν κακή και... 135 00:15:42,910 --> 00:15:46,725 ...η ιδέα του δείπνου με τους γονείς μου αυτή τη στιγμή είναι... 136 00:15:47,705 --> 00:15:50,663 Θέλετε να πάτε μαζί μας για μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο; 137 00:15:54,469 --> 00:15:56,877 Ω. Περπατάς μια γάτα. 138 00:15:56,957 --> 00:15:59,856 Υποθετικώς. Ναι. 139 00:15:59,936 --> 00:16:03,428 - Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; - Παίρνω πτυχίο κοινωνιολογίας... 140 00:16:03,508 --> 00:16:06,067 - ...και δουλεύω σε δισκάδικο. - Ωραία. 141 00:16:06,147 --> 00:16:09,440 Λατρεύω τους δίσκους. Εννοώ, όταν αυτοί για πρώτη φορά βγήκε, τους λέγαμε "ρεκόρ..." 142 00:16:09,520 --> 00:16:14,523 ...πριν ήταν «βινύλιοι» όταν χίπστερ Τα douchebag απλά τα έκαναν να φαίνονται όλα ρετρό. 143 00:16:15,253 --> 00:16:16,763 Ναι. 144 00:16:16,843 --> 00:16:21,011 Αλλά, ειλικρινά, μάλλον θα συμφωνήσω οποιαδήποτε δήλωση που περιείχε τη φράση... 145 00:16:21,091 --> 00:16:23,475 "...hipster douchbags." 146 00:16:23,715 --> 00:16:25,916 - Συγγνώμη. - Ω. Έτσι... 147 00:16:26,996 --> 00:16:28,814 ...θα ζηλέψει η Ρόντα αν σου ζητήσω τον αριθμό σου; 148 00:16:28,894 --> 00:16:30,960 - Ναι. - Εντάξει. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,805 Αλλά μπορεί να αντιμετωπίσει. 150 00:16:53,863 --> 00:16:55,294 Γειά σου. 151 00:17:13,143 --> 00:17:15,310 Θέλετε να πάτε στη δημοπρασία, χμμ; 152 00:17:17,626 --> 00:17:19,210 Σκατά! 153 00:17:26,199 --> 00:17:28,814 Ιησούς. Ωχ. 154 00:17:31,827 --> 00:17:33,388 Ωχ. 155 00:17:34,344 --> 00:17:35,934 Ωχ. 156 00:17:47,780 --> 00:17:48,882 Γαμώ. 157 00:17:51,468 --> 00:17:53,180 Σκατά. 158 00:18:00,190 --> 00:18:03,408 Λοιπόν, σίγουρα μοιάζεις ένα παιχνίδι που θα έφτιαχνε ένας μανιακός. 159 00:18:20,277 --> 00:18:22,914 Μην μαχαιρώσετε ή γαντζώσετε τίποτα. 160 00:18:42,210 --> 00:18:45,320 Θυμάστε πού βρεθήκατε; αυτή η μαριονέτα για τον Τζέιμς... 161 00:18:45,400 --> 00:18:49,465 ... ανατριχιαστικό με το, ε... το πρόσωπο του κρανίου και το καπέλο; 162 00:18:50,445 --> 00:18:52,467 Δεν το κάνω. Εσείς; 163 00:18:52,547 --> 00:18:54,860 Στην πραγματικότητα δεν το αγοράσαμε για τον Τζέιμς. 164 00:18:54,940 --> 00:18:57,080 Το βρήκε όταν βρισκόταν στο στρατόπεδο για ύπνο. 165 00:18:57,160 --> 00:18:59,896 Δεν θα τον αγόραζα ποτέ κάτι τέτοιο. 166 00:18:59,976 --> 00:19:02,381 Ήθελε πολύ να το κρατήσει, οπότε τον αφήσαμε. 167 00:19:04,067 --> 00:19:06,311 Πού ήταν η κατασκήνωσή του; 168 00:19:07,353 --> 00:19:08,892 Postville. 169 00:19:11,013 --> 00:19:12,985 Ξέρεις, αυτό ήταν παλιά καλύτερα πριν πετάξει... 170 00:19:13,065 --> 00:19:15,908 - ...πίσω όταν πήδηξε πάνω από πράγματα. - Γιατί; 171 00:19:15,988 --> 00:19:19,885 Επειδή πηδώντας εκατοντάδες πόδια στον αέρα είναι μια λογική παρέκταση... 172 00:19:19,965 --> 00:19:22,666 ... υπεράνθρωπης δύναμης, σωστά; Ενώ πέταγμα... 173 00:19:22,746 --> 00:19:25,852 ...επιδεικνύει κατάφωρη περιφρόνηση για τους νόμους της φυσικής, εντάξει; 174 00:19:25,932 --> 00:19:28,842 Εκτός κι αν το σώμα του ήταν κάπως μαγνητικά αντίθεση με τη Γη... 175 00:19:28,922 --> 00:19:33,233 ...ή κάπως μαγνητικά έλκονται στον ήλιο, που είναι γελοίο. 176 00:19:33,313 --> 00:19:36,400 - Είναι πολύ δυνατός αν μπορεί να πετάξει. - Ναι, αλλά είναι και αλεξίσφαιρος. Έτσι... 177 00:19:36,480 --> 00:19:38,921 - ... ποια είναι η διαφορά; - Είναι ανθεκτικός στις σφαίρες. 178 00:19:44,418 --> 00:19:46,216 - Γεια! - Γεια. 179 00:19:46,296 --> 00:19:47,749 Γεια. 180 00:19:49,429 --> 00:19:52,454 - Πρέπει να είσαι η Άσλεϊ. - Είμαι. 181 00:19:52,534 --> 00:19:55,380 - Και είσαι ο Μάρκοβιτς; - Είσαι εντυπωσιασμένος; 182 00:19:55,460 --> 00:19:58,346 Απλώς μην τον δεσμεύσετε καν. Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις. Απλά... 183 00:19:58,426 --> 00:20:02,354 - Απλά κοιτάξτε εδώ, οπότε... - Τι είναι αυτό; Πας κάπου; 184 00:20:02,434 --> 00:20:05,649 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να πάω αυτή η σύμβαση στο τέλος του μήνα. 185 00:20:06,229 --> 00:20:07,764 Δροσερός. 186 00:20:08,334 --> 00:20:10,445 Ω, Θεέ μου. Θέλεις να πάμε; 187 00:20:10,525 --> 00:20:15,327 Μμ, σε ένα συνέδριο που γιορτάζει ένα σωρό άρρωστες δολοφονίες που συνέβησαν πριν από 30 χρόνια; 188 00:20:15,407 --> 00:20:19,456 Τέτοια πράγματα αποτελούν απολύτως παράδειγμα όλα όσα δεν είναι καλά στην κοινωνία μας. 189 00:20:21,026 --> 00:20:22,108 - Λοιπόν, αυτό είναι ναι; - Ναι. 190 00:20:22,188 --> 00:20:24,395 Ω, δροσερό. Καλά. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες. 191 00:20:26,475 --> 00:20:29,517 -Είσαι καλά εκεί; - Λυπάμαι. εγω απλα... 192 00:20:31,697 --> 00:20:36,170 ...Έχω έναν πολύ περίεργο βήχα όταν δεν είμαι καλεσμένος σε πράγματα. Είναι ένα... 193 00:20:36,250 --> 00:20:38,081 - Θέλεις να έρθεις στο συνέδριο; - Όχι. 194 00:20:38,161 --> 00:20:40,679 Θεέ μου, θα μου άρεσε για να ενωθούμε εσείς οι δύο. Σας ευχαριστώ. 195 00:20:40,759 --> 00:20:43,229 Δεν ήταν επίσημη πρόσκληση, εντάξει; 196 00:20:43,309 --> 00:20:45,118 -Θα με αποκαλέσεις; - Μμ-μμ. 197 00:20:45,198 --> 00:20:47,656 Ο πολύ στενός σου φίλος και ανεκτικός εργοδότης σου; 198 00:20:47,736 --> 00:20:50,580 Εντάξει, αν πρόκειται να έρθεις, μόνο δύο κανόνες. Ετοιμος; 199 00:20:50,660 --> 00:20:53,166 Δεν υπάρχει φαγητό στο αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει ποτό στο αυτοκίνητο. 200 00:20:53,246 --> 00:20:55,590 Δεν υπάρχει κάπνισμα στο αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει μαύρο μέταλλο στο αυτοκίνητο... 201 00:20:55,670 --> 00:20:57,558 ...όχι thrash metal, όχι death metal. 202 00:20:57,638 --> 00:21:01,465 - Τι γίνεται... περίμενε, περίμενε, περίμενε... - Χωρίς grindcore. Και πληρώνεις βενζίνη. 203 00:21:01,545 --> 00:21:04,198 Περίμενε λίγο, Τζένγκις ΜακΧίτλερ. 204 00:21:04,278 --> 00:21:07,340 Θα με κάνεις να τα ακολουθήσω όλα αυτούς τους κανόνες και στη συνέχεια να πληρώσει για το φυσικό αέριο; 205 00:21:07,420 --> 00:21:11,027 Αυτοί είναι οι όροι μου. Είναι αδιαπραγμάτευτα. Θέλεις ακόμα να έρθεις; 206 00:21:11,977 --> 00:21:15,530 Ναι, το κάνω, αν και τώρα είναι κυρίως για να σε κακομάθει. 207 00:21:15,890 --> 00:21:17,733 Είναι μια χαρά. 208 00:21:24,433 --> 00:21:27,699 Γεια, Ashley, ξέρεις άλλα 7 1/2 δευτερόλεπτα... 209 00:21:27,779 --> 00:21:30,912 ...ότι θα μπορούσες ίσως... Εννοώ, Θα πήγαινα τόσο χαμηλά όσο ένα 7... 210 00:21:30,992 --> 00:21:34,873 - ...ή πολύ επιδέξιος 6 1/2. - Αυτό είναι grindcore. 211 00:21:35,953 --> 00:21:39,664 Έχετε ακούσει για αυτό όλη σου τη ζωή. Αυτό είναι. 212 00:21:39,744 --> 00:21:41,971 Πολύ καλό. Συνέχισε, οδηγό. 213 00:21:42,051 --> 00:21:44,682 - Ήταν του αδερφού σου, σωστά... η μαριονέτα; - Ναι, αυτός... 214 00:21:44,762 --> 00:21:48,747 ...το βρήκε στο στρατόπεδο που κοιμήθηκε το καλοκαίρι πριν από το δικό του... 215 00:21:48,827 --> 00:21:50,181 ...ατύχημα. 216 00:21:51,234 --> 00:21:53,269 λυπάμαι. Δεν εννοούσα για να αναφέρω οτιδήποτε λυπηρό. εγω... 217 00:21:53,349 --> 00:21:56,033 Όχι, όχι. Κοίτα, είμαστε... 218 00:21:56,713 --> 00:21:59,208 ...πουλάμε ένα από τα παιχνίδια του Τζέιμς. Είναι... 219 00:21:59,899 --> 00:22:01,773 ...θα βγει. 220 00:22:03,725 --> 00:22:07,039 Ξέρεις, grindcore θα μας βοηθούσε να αποφύγουμε αυτό το θέμα. 221 00:22:07,119 --> 00:22:09,514 Επίσης, ε... δεν ξέρω... τόπλες; 222 00:22:09,594 --> 00:22:12,309 Αλλά είσαι μόνο ένα Α-κύπελλο. 223 00:22:12,389 --> 00:22:14,569 Ίσως ένα Β. 224 00:22:14,649 --> 00:22:17,833 Μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι ευγενικός στο αφεντικό του φίλου σου, Sugarbat; 225 00:22:17,913 --> 00:22:19,487 Γεια σου. 226 00:22:19,967 --> 00:22:22,176 Δεν υπάρχουν ψευδώνυμα για την Blondie εδώ. 227 00:22:22,256 --> 00:22:23,827 Καλά; 228 00:22:25,424 --> 00:22:27,296 Ωραία Μουσολίνι. 229 00:22:52,961 --> 00:22:55,763 -Θέλεις... - Ωραία. 230 00:23:03,954 --> 00:23:05,768 Απολαύστε τη διαμονή σας. 231 00:23:07,832 --> 00:23:10,889 Γεια. Καλώς ήρθατε στο Brass Buckle. 232 00:23:10,969 --> 00:23:13,401 - Είσαι εδώ για το συνέδριο; - Ναι, είμαστε. Ναι. 233 00:23:13,481 --> 00:23:15,804 Τέλειος. Τι ονόματα είναι κάτω οι κρατήσεις σας; 234 00:23:15,884 --> 00:23:19,530 Ε, υπάρχουν δύο. Κάποιος είναι κάτω από τον Easton. Κάποιος είναι υπό τον Μάρκοβιτς. 235 00:23:20,715 --> 00:23:22,611 Πρέπει να είσαι ο Μάρκοβιτς. 236 00:23:23,091 --> 00:23:25,177 Γιατί; Επειδή μοιάζω με Εβραίο; 237 00:23:27,243 --> 00:23:29,905 - Είσαι ο Μάρκοβιτς; - Ναι. 238 00:23:29,985 --> 00:23:32,864 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να είναι αναστατωμένος για, τώρα, υπάρχει; 239 00:23:39,503 --> 00:23:42,378 Εντάξει, ορίστε αυτό. Σας παρακαλώ, αν μπορείτε απλά... ευχαριστώ. 240 00:23:42,458 --> 00:23:45,063 - Μμ-μμ. Καλά. - Υπογράψτε εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 241 00:23:45,143 --> 00:23:47,427 -Εκεί. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 242 00:23:52,415 --> 00:23:55,497 - Υπάρχει ένα κλειδί και το δεύτερο κλειδί σου. - Εντάξει. 243 00:23:55,577 --> 00:23:58,398 Είστε όλοι check in... 102 και το άλλο. 244 00:23:58,478 --> 00:24:01,443 Εμ, είμαι ο Χάουι, αν χρειαστείς κάτι. 245 00:24:02,104 --> 00:24:06,782 Και αυτά τα φυλλάδια εδώ έχουν ολόκληρο το πρόγραμμα της συνέλευσης σε αυτά. 246 00:24:07,662 --> 00:24:12,147 Επίσης, υπάρχει ένα κουπόνι για το Τουλόν Περιήγηση στο Αρχοντικό, αν θέλετε να πάτε. 247 00:24:12,492 --> 00:24:16,121 - Υπάρχει ένα ακόμη σήμερα στις 5:30. - Ευχαριστώ Χάουι. 248 00:24:17,383 --> 00:24:19,908 Σας ευχαριστώ. Απολαύστε τη διαμονή σας. 249 00:24:23,455 --> 00:24:26,031 - Είναι καλό. - Ναι. 250 00:24:34,603 --> 00:24:36,682 - Ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. 251 00:24:37,748 --> 00:24:40,584 Περιμένετε. Δεν συναντιόμαστε Markowitz σε περίπου 10 λεπτά; 252 00:24:40,664 --> 00:24:42,927 - Θα το κάνουμε δύο φορές, λοιπόν. - Μμμ. 253 00:24:47,983 --> 00:24:49,570 Δυο φορές; 254 00:24:59,047 --> 00:25:02,049 Μμμ. Δεν είναι κακό για έναν τύπο των κόμικ. 255 00:25:16,134 --> 00:25:17,977 Θύμισέ μου το όνομά σου. 256 00:25:20,042 --> 00:25:21,344 Είσαι ηλίθιος. 257 00:25:31,715 --> 00:25:33,406 Δεν κατάφερα να σου βρω ένα 7 1/2... 258 00:25:33,486 --> 00:25:36,248 - Ω. - ...ή ικανός 6. 259 00:25:36,328 --> 00:25:39,251 Αλλά, ε, εκτιμώ μοιράζεσαι τον Έντγκαρ μαζί μου. 260 00:25:39,331 --> 00:25:40,949 - Χαίρομαι. - Ευχαριστώ. 261 00:25:41,029 --> 00:25:45,684 Ποιος ξέρει; Ίσως μπορέσω να σηκώσω ένα αγροτικό 7 1/2 στο μπαρ του ξενοδοχείου. 262 00:25:46,164 --> 00:25:49,007 Είναι πολύ καταθλιπτικό εκεί μέσα. Μπορεί να μου δώσει το προβάδισμα. 263 00:25:49,907 --> 00:25:54,255 Γεια σου, χμ... έκανες check out Madame Lightning ακόμα, ο κόμικς Edgar το έκανε; 264 00:25:54,335 --> 00:25:58,912 Όχι, εννοώ, όχι ακόμα. Φυσικά και θα το κάνω, αλλά... 265 00:25:58,992 --> 00:26:01,520 - Θα έπρεπε. Είναι πραγματικά καλό. - Ναι. 266 00:26:01,600 --> 00:26:04,254 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. 267 00:26:07,185 --> 00:26:09,731 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 268 00:26:10,754 --> 00:26:14,983 Το όνομά μου είναι Carol Doreski και θα είμαι ο ξεναγός σας απόψε. 269 00:26:15,063 --> 00:26:17,345 Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός... 270 00:26:17,425 --> 00:26:21,946 ...που ήταν μέλος της ομάδας που έκανε επιδρομή σε αυτό το αρχοντικό πριν από 30 χρόνια. 271 00:26:22,026 --> 00:26:24,719 Ναι, ήμουν ένας από τους σουτέρ. 272 00:26:26,683 --> 00:26:29,311 Andre Toulon... προσέξτε την προφορά... 273 00:26:29,391 --> 00:26:31,756 ...γεννήθηκε στο Παρίσι της Γαλλίας το 1907. 274 00:26:31,836 --> 00:26:35,655 Δεν είναι πολλά γνωστά για τη ζωή του στην Ευρώπη, αν και από πολύ νωρίς... 275 00:26:35,735 --> 00:26:37,806 ...ασχολήθηκε με την οικογενειακή επιχείρηση. 276 00:26:37,886 --> 00:26:40,824 Αυτό ήταν η κατασκευή, η πώληση... 277 00:26:40,904 --> 00:26:44,352 ...και παίζοντας με μαριονέτες. 278 00:26:45,441 --> 00:26:48,538 Είχαμε τρεις από τις μαριονέτες του στην προθήκη εκεί... 279 00:26:48,618 --> 00:26:50,467 ...πριν τους κλέψουν. 280 00:26:51,490 --> 00:26:53,469 Και αυτό... 281 00:26:53,549 --> 00:26:57,160 ...είναι ένα από τα μοναδικά δύο σωζόμενες φωτογραφίες... 282 00:26:57,240 --> 00:27:00,084 ...του Les Fantoches Magiques de Toulon. 283 00:27:00,164 --> 00:27:04,054 Μετάφραση, αυτό σημαίνει, «Οι μαγικές γαλλικές μαριονέτες της Τουλόν». 284 00:27:05,940 --> 00:27:07,517 Τώρα... 285 00:27:07,597 --> 00:27:10,442 ...Ο Αντρέ Τουλόν φυλακίστηκε στο Παρίσι... 286 00:27:10,522 --> 00:27:13,389 ...για τρία χρόνια στα τέλη της δεκαετίας του 1920... 287 00:27:13,469 --> 00:27:17,219 ...και δύο φορές για μικρότερη διάρκεια στη Νορβηγία και στο Λουξεμβούργο. 288 00:27:17,299 --> 00:27:19,993 Μετά την τρίτη του φυλάκιση... 289 00:27:20,073 --> 00:27:22,615 Η Τουλόν μετακόμισε στη Γερμανία... 290 00:27:22,695 --> 00:27:25,618 ...όπου έμεινε μέχρι λίγο μετά τον πόλεμο. 291 00:27:25,698 --> 00:27:27,707 Κάποιος έφυγε στη Γερμανία; 292 00:27:27,787 --> 00:27:30,999 Κατά τη διάρκεια του χρόνου του στην Πατρίδα, η Τουλόν... 293 00:27:31,079 --> 00:27:33,088 ...συνέχισε το κουκλοθέατρο του. 294 00:27:34,168 --> 00:27:37,221 Σχέδια για αυτό το αρχοντικό και ράβδους χρυσού... 295 00:27:37,301 --> 00:27:40,746 ...στάλθηκαν από τη Γερμανία στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Τουλόν... 296 00:27:40,826 --> 00:27:44,141 ...ως Β' Παγκόσμιος Πόλεμος στράφηκε υπέρ των Συμμάχων. 297 00:27:44,221 --> 00:27:47,198 Τέσσερις εβδομάδες μετά τη Γερμανία παραδόθηκε, Τουλόν... 298 00:27:47,278 --> 00:27:49,451 Μαζί με τη σύζυγό του, Μαντλίν... 299 00:27:49,531 --> 00:27:52,955 ...επιβιβάστηκε σε υπερωκεάνιο με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες. 300 00:27:53,535 --> 00:27:56,772 Ήταν κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού ότι η κυρία Τουλόν... 301 00:27:57,352 --> 00:27:59,417 ...πήδηξε από το πλοίο... 302 00:27:59,497 --> 00:28:01,621 ...και αυτοκτόνησε. 303 00:28:20,127 --> 00:28:23,163 Οι τοίχοι αυτού του θαλάμου είναι ηχομονωμένοι. 304 00:28:23,943 --> 00:28:26,980 Την ημέρα που η αστυνομία μπήκε στο χώρο... 305 00:28:27,840 --> 00:28:30,458 ...αυτές τις τέσσερις κούνιες τις καταλάμβαναν γυναίκες. 306 00:28:31,038 --> 00:28:33,973 Τρεις από αυτούς ήταν ζωντανοί, αλλά σε τρομερή μορφή. 307 00:28:34,053 --> 00:28:35,640 Τους... 308 00:28:38,132 --> 00:28:40,545 ...τα μάτια είχαν σβήσει... 309 00:28:40,625 --> 00:28:43,809 ...και τα σώματά τους ήταν καλυμμένα με εγκαύματα και πληγές. 310 00:28:43,889 --> 00:28:45,943 Όλοι τους ήταν τρελοί. 311 00:28:46,923 --> 00:28:50,731 Και οι δύο που τελικά ταυτοποιήθηκαν... 312 00:28:51,936 --> 00:28:53,781 ...ήταν και οι δύο Εβραίοι. 313 00:28:57,760 --> 00:29:01,437 Σημειώστε τις τρύπες στη μέση των στρωμάτων και της αποχέτευσης... 314 00:29:01,517 --> 00:29:03,321 ...στο πάτωμα από κάτω τους. 315 00:29:15,675 --> 00:29:20,188 Φαίνεται ότι ο πόλεμος δεν τελείωσε στη Γερμανία για τον Αντρέ Τουλόν. 316 00:29:20,268 --> 00:29:24,459 Η σβάστικα στο κέντρο είναι πάνω από οκτώ πόδια ύψος. 317 00:29:24,539 --> 00:29:29,690 Στην πραγματικότητα, όταν μεγάλωσα στη Γερμανία, εμείς δεν είπε ποτέ «σβάστικα». Είπαμε «Hakenkreuz». 318 00:29:29,770 --> 00:29:33,191 Έχετε οτιδήποτε άλλο θέλετε να προσθέσετε, αφού είσαι ο ειδικός; 319 00:29:34,238 --> 00:29:36,704 Είναι αυτό ένα... «νέιν»; 320 00:29:39,193 --> 00:29:41,264 Ακολούθησέ με κάτω. 321 00:29:49,407 --> 00:29:52,822 Αυτή είναι μια μερική συλλογή... 322 00:29:52,902 --> 00:29:56,339 ...της εκτεταμένης βιβλιοθήκης του Αντρέ Τουλόν. 323 00:29:56,819 --> 00:30:01,309 Συνολικά η βιβλιοθήκη έχει τόμους βιολογίας... 324 00:30:01,389 --> 00:30:03,585 ...αστρολογία, αριθμολογία... 325 00:30:03,665 --> 00:30:06,009 ...εσχατολογία και δαιμονολογία... 326 00:30:06,089 --> 00:30:09,230 ...ανάμεσα σε άλλα πιο εσωτερικά θέματα. 327 00:30:09,310 --> 00:30:12,755 Αυτά γράφτηκαν σε 38 διαφορετικές γλώσσες... 328 00:30:12,835 --> 00:30:16,541 ...χωρίς τους παπύρους σε αυτη την περιπτωση εκει... 329 00:30:16,621 --> 00:30:19,705 ...τα οποία είναι σε δύο γλώσσες δεν έχει ακόμη εντοπιστεί. 330 00:30:19,785 --> 00:30:22,852 Ναι, ελέγξαμε το Διαδίκτυο. 331 00:30:22,932 --> 00:30:24,291 Τώρα... 332 00:30:24,371 --> 00:30:27,987 ...Θα ήθελα να πληρώσεις μεγάλη προσοχή στους τόμους... 333 00:30:28,067 --> 00:30:31,101 ...εμφανίζεται σε περίοπτη θέση στη θήκη. 334 00:30:32,202 --> 00:30:35,756 Αυτά είναι από την ιδιωτική βιβλιοθήκη... 335 00:30:35,836 --> 00:30:37,780 ...του Adolf Eichmann. 336 00:30:37,860 --> 00:30:41,110 Στον Άιχμαν πιστώνεται η διοργάνωση... 337 00:30:41,919 --> 00:30:43,090 ...η «Τελική Λύση». 338 00:30:43,170 --> 00:30:46,051 Ακούγεται σαν Τουλόν του άξιζε χειρότερα από αυτό που πήρε. 339 00:30:46,956 --> 00:30:49,183 Έχεις απόλυτο δίκιο φίλε μου. 340 00:30:58,141 --> 00:31:01,604 Αυτό το εργαστήριο κελάρι είναι όπου ο Andre Toulon... 341 00:31:01,684 --> 00:31:05,199 ...κατασκευασμένες μαριονέτες για την επιχείρησή του με ταχυδρομικές παραγγελίες. 342 00:31:05,279 --> 00:31:07,766 Δεν είναι σαφές πόσες από αυτές τις μαριονέτες... 343 00:31:07,846 --> 00:31:12,284 ...κατασκευάστηκαν και στάλθηκαν Ηνωμένες Πολιτείες Ευρώπης και Ασίας... 344 00:31:12,364 --> 00:31:15,818 ...αν και 60 περίπου από αυτούς αναμένεται να είναι στο Postville... 345 00:31:15,898 --> 00:31:17,713 ...μέχρι αύριο για τη δημοπρασία. 346 00:31:25,560 --> 00:31:27,451 Αυτό το δωμάτιο... 347 00:31:27,731 --> 00:31:29,862 ...βρίσκαμε τον Αντρέ Τουλόν... 348 00:31:30,542 --> 00:31:33,393 ...την ημέρα που μπήκαμε με το ζόρι μέσα. 349 00:31:33,916 --> 00:31:35,620 Τουλόν... 350 00:31:36,200 --> 00:31:37,909 ...σήκωσε το όπλο του... 351 00:31:37,989 --> 00:31:39,864 ...που ήταν ένα Luger. 352 00:31:42,620 --> 00:31:44,538 Και τον πυροβολήσαμε... 353 00:31:44,618 --> 00:31:46,444 ...τέσσερις φορές. 354 00:31:48,278 --> 00:31:51,341 Έπεσε στο έδαφος και πέθανε... 355 00:31:51,421 --> 00:31:52,982 ...χωρίς... 356 00:31:53,631 --> 00:31:55,458 ...κάνοντας μια βολή. 357 00:31:57,200 --> 00:32:00,624 Συχνά έχω αναρωτηθεί... ίσως ήθελε να τον εκτελέσουν. 358 00:32:03,119 --> 00:32:05,145 Τουλάχιστον, το ελπίζω. 359 00:32:17,220 --> 00:32:23,062 Η σορός του Αντρέ Τουλόν διεκδικήθηκε από μακρινό συγγενή και αναπαύεται... 360 00:32:23,142 --> 00:32:25,234 ...σε εκείνο το μαυσωλείο. 361 00:32:25,314 --> 00:32:27,759 Τι είναι οι ράβδοι βγαίνοντας από την... κορυφή; 362 00:32:27,839 --> 00:32:31,091 Ωχ, κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος. 363 00:32:31,171 --> 00:32:35,327 Εικασίες είναι ότι έχει κάποιου είδους αποκρυφιστική σημασία. 364 00:32:35,407 --> 00:32:36,812 Η βιβλιοθήκη του ήταν γεμάτη από αυτά. 365 00:32:36,892 --> 00:32:39,815 Γιατί δεν πάνε με τα υπόλοιπα της αρχιτεκτονικής, ξέρεις; 366 00:32:39,895 --> 00:32:41,990 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 367 00:32:43,246 --> 00:32:46,343 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της περιοδείας. 368 00:32:46,423 --> 00:32:48,911 Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας για λίγα λεπτά ακόμα... 369 00:32:48,991 --> 00:32:50,739 ...και ρώτα μου τυχόν επιπλέον ερωτήσεις. 370 00:32:50,819 --> 00:32:53,084 Δροσερός. Σας ευχαριστώ. 371 00:32:59,893 --> 00:33:03,207 - Παιδιά χρειάζεστε ένα άλμα; - Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη δοκιμάσει. 372 00:33:03,287 --> 00:33:07,098 - Δεν είμαι σίγουρος τι μπορεί να φταίει. - Καλή τύχη. 373 00:33:07,178 --> 00:33:09,814 Γεια, υπάρχει ένα εκεί. Εκεί ακριβώς. 374 00:33:31,359 --> 00:33:33,227 Ω. Γεια. 375 00:33:35,777 --> 00:33:39,832 Συγνώμη. Μάλλον το ανατρέψαμε όταν βιαζόμασταν νωρίτερα. 376 00:33:44,333 --> 00:33:46,617 Λες να τον πήρε κάποιος που εργάζεται εδώ; 377 00:33:47,397 --> 00:33:51,010 Νομίζω ότι πολλά πολύ πολύτιμα συλλεκτικά είδη έφτασαν όλα σε μια μικρή πόλη... 378 00:33:51,090 --> 00:33:56,118 ...την ίδια στιγμή και ήμουν ένας γαμημένος βλάκας να εμπιστεύεται μια κλειδαριά ξενοδοχείου. 379 00:33:59,278 --> 00:34:01,382 - Γεια; - Ναι. Αυτός είναι ο Έντγκαρ Ίστον... 380 00:34:01,462 --> 00:34:03,524 ...και είμαι στο 336. Χμ... 381 00:34:07,453 --> 00:34:10,043 Rester dans l'ombre. 382 00:34:10,801 --> 00:34:12,320 - Ναι; - Γεια; 383 00:34:12,400 --> 00:34:14,651 - Γεια; Γειά σου; - Γεια; Γεια σας, κύριε; 384 00:34:14,731 --> 00:34:18,566 Γεια... ναι, αυτός είναι ο Edgar Easton. Συγνώμη. Υπήρξε κάποια παρέμβαση στη γραμμή. 385 00:34:18,646 --> 00:34:22,613 Ναι, είμαι... Είμαι στα 336. Κάτι μου είναι κλεμμένο. 386 00:34:22,693 --> 00:34:26,153 - Εντάξει. Θα... Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Εντάξει. 387 00:34:29,439 --> 00:34:32,176 Έλεγε αυτή η φωνή, "Rester dans l'ombre"; 388 00:34:32,486 --> 00:34:34,391 Νομίζω ναι, ναι. 389 00:34:34,471 --> 00:34:36,558 Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; 390 00:34:36,938 --> 00:34:38,560 Είναι γαλλικό. 391 00:34:38,640 --> 00:34:41,601 Σημαίνει, «Μείνε στη σκιά». 392 00:34:53,158 --> 00:34:55,277 Κάτι πήγε κάτω από το κρεβάτι. 393 00:34:55,917 --> 00:34:58,954 Σαν τι; Μια κατσαρίδα; Ένα ποντίκι; 394 00:34:59,034 --> 00:35:00,597 Μεγαλύτερος. 395 00:35:09,740 --> 00:35:12,376 - Ιάσονας. - Ναι; 396 00:35:14,615 --> 00:35:16,462 Ο Κάιζερ μας έφυγε. 397 00:35:17,555 --> 00:35:19,443 Ξέρεις πού είναι; 398 00:35:20,664 --> 00:35:22,560 Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 399 00:35:26,543 --> 00:35:27,910 Είναι εδώ κάτω. 400 00:35:28,150 --> 00:35:30,377 Πώς βρέθηκε εκεί; 401 00:35:30,457 --> 00:35:33,112 Δεν ξέρω. Οικονόμοι, υποθέτω. 402 00:35:35,374 --> 00:35:38,572 Λοιπόν, μετά από αυτό που είδαμε σήμερα στο Αρχοντικό Τουλόν... 403 00:35:38,652 --> 00:35:41,110 ...Δεν θα με πείραζε αν το έκλεβαν. 404 00:35:42,556 --> 00:35:45,010 Έχοντας κάτι τέτοιο με κάνει πραγματικά άβολα. 405 00:35:45,090 --> 00:35:47,436 Πολλοί Εβραίοι μαζέψτε ναζιστικά αναμνηστικά... 406 00:35:47,516 --> 00:35:50,397 ...μετάλλια, φυλλάδια, αφίσες, τέτοια πράγματα. 407 00:35:50,477 --> 00:35:52,299 Ο θείος μου η Shelley το κάνει. 408 00:35:54,279 --> 00:35:56,118 Πού πήγε αυτός ο τύπος; 409 00:35:56,744 --> 00:35:58,296 Χα. 410 00:36:00,722 --> 00:36:04,672 Είναι για να του το θυμίσω τι έγινε τότε; 411 00:36:04,752 --> 00:36:09,565 Είναι μια υπενθύμιση, σίγουρα, αλλά υπάρχει επίσης ένα αίσθημα ενδυνάμωσης εκεί, ξέρεις; 412 00:36:10,845 --> 00:36:12,419 Σαν να λέμε στους Ναζί... 413 00:36:12,499 --> 00:36:16,216 «...Τα μεγάλα σας σχέδια γενοκτονίας και η παγκόσμια κυριαρχία δεν λειτούργησε... 414 00:36:16,296 --> 00:36:20,731 ...και τώρα τα σύμβολά σου δεν είναι τίποτα περισσότερα από μπιχλιμπίδια για να μαζέψουμε... 415 00:36:20,811 --> 00:36:23,636 ...αναμνηστικά της αποτυχίας σας και την επιβίωσή μας». 416 00:37:17,541 --> 00:37:19,546 Κρεμάστε το στην ντουλάπα. 417 00:37:28,662 --> 00:37:30,166 Εκεί. 418 00:37:33,188 --> 00:37:35,679 - Δουλέψατε ποτέ σε στριπτιτζάδικο; - Όχι. 419 00:37:35,759 --> 00:37:37,147 Χμμ. 420 00:37:37,727 --> 00:37:38,940 Θα μπορούσες. 421 00:37:39,020 --> 00:37:41,077 Και αυτό υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο; 422 00:37:50,548 --> 00:37:53,046 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις γραμμές μαυρίσματος. 423 00:37:56,437 --> 00:37:58,333 είχα δίκιο. 424 00:38:18,160 --> 00:38:20,821 Γαμώτο! Τι στο διάολο κάνεις; 425 00:38:20,901 --> 00:38:24,338 - Γάμα! Τι στο διάολο; - Σκατά. 426 00:38:25,367 --> 00:38:27,062 Τι στο διάολο; 427 00:38:38,369 --> 00:38:42,460 Ο Ντέιβιντ Σταρ ξεκινά από το Τορόντο με το σούπερ κλωτσιά στο πρόσωπο. 428 00:38:44,422 --> 00:38:48,396 - Ω! Τι υψόμετρο σε αυτό... - Σκότωσε το κάθαρμα γιο της σκύλας! 429 00:38:48,476 --> 00:38:50,788 ...σχεδόν πήδηξε έξω από το κτίριο! 430 00:38:51,711 --> 00:38:54,471 - Αυτοί είναι κανόνες lucha libre... - Σκέτη μαλακία, φίλε! 431 00:38:55,831 --> 00:38:58,114 Αν και δεν πέρασα πολύ χρόνο στο Μεξικό... 432 00:38:58,194 --> 00:39:01,287 ...ίσως δεν είναι πολύ οικείο με κανόνες lucha libre. 433 00:39:06,333 --> 00:39:09,793 Ο Ντέιβιντ Σταρ δεν αγαπά τον εαυτό του σε αυτό το πλήθος πάλης. 434 00:39:46,220 --> 00:39:48,111 Άλλη μια μπύρα; 435 00:40:12,747 --> 00:40:14,548 Μικρή αρκούδα; 436 00:40:15,173 --> 00:40:17,108 Τι θέλεις από το Cuddly Bear; 437 00:40:18,305 --> 00:40:21,380 Θέλω να αγοράσω αυτή τη γυναίκα ένα ποτό. Τι έχει; 438 00:40:22,060 --> 00:40:23,557 Τσάι. 439 00:40:24,137 --> 00:40:26,616 Χρειάζεστε λίγο χρόνο για να καθορίσετε τη στρατηγική σας, γιατί; 440 00:40:27,196 --> 00:40:29,806 Θα ήθελα να έχω ένα φακελάκι τσαγιού από οτιδήποτε έχει. 441 00:40:33,594 --> 00:40:35,633 Αυτό θα διαρκέσει μόνο μερικά δευτερόλεπτα. 442 00:40:35,713 --> 00:40:37,601 Χωρίς βιασύνη. 443 00:40:38,581 --> 00:40:40,082 Καλά. 444 00:40:42,068 --> 00:40:45,879 Θα ήθελα να παραδώσετε αυτό το φακελάκι τσαγιού στη βιβλιομανή ξανθιά εκεί πέρα. 445 00:40:45,959 --> 00:40:47,714 Το Cuddly Bear μπορεί να το κάνει αυτό. 446 00:40:52,034 --> 00:40:54,265 Από τον ψηλό κύριο στο τέλος. 447 00:41:21,498 --> 00:41:24,544 - Θέλετε άλλο μαρτίνι; - Ναι. 448 00:41:24,624 --> 00:41:26,989 Α, και νομίζω ότι μπορεί να παραγγείλω και φαγητό. 449 00:41:27,069 --> 00:41:30,280 Εντάξει. Η Νερίσα θέλει να παραγγείλει. 450 00:41:31,160 --> 00:41:35,398 Πόσο θα μου κόστιζε να πέσω ένα καθαρτικό στο ποτό της βιβλιοθηρικής ξανθιάς; 451 00:41:36,178 --> 00:41:40,395 - 750 $. - Αυτή είναι μια πολύ υψηλή και συγκεκριμένη τιμή. 452 00:41:40,475 --> 00:41:42,727 Το Cuddly Bear δεν θέλει να βλάψει κανέναν... 453 00:41:43,402 --> 00:41:45,408 ...ακόμα και μισητής... 454 00:41:45,492 --> 00:41:49,582 ...αλλά η κυρία Cuddly Bear θέλει η ίδια μια νέα hi-def τηλεόραση. 455 00:41:51,367 --> 00:41:56,124 Το Cuddly Bear έχει αρχές, αλλά πήρε και προτεραιότητες. 456 00:41:56,533 --> 00:41:58,947 - Μάρκοβιτς. - Αγκαλίτσα. 457 00:41:59,027 --> 00:42:02,056 Ναι. άκουσα. Γεια, πιες ένα ποτό από εμένα. 458 00:42:03,236 --> 00:42:05,107 Ευχαριστώ, γιατί. 459 00:42:11,983 --> 00:42:15,796 - Θα επιστρέψω αμέσως για την παραγγελία σας. - Ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 460 00:42:16,814 --> 00:42:20,724 - Είναι καρφίτσα αυτοκράτειρας Ασαγιούκι; - Ξέρεις την αυτοκράτειρα Ασαγιούκι; 461 00:42:21,691 --> 00:42:24,190 Έχω κάθε manga και DVD. 462 00:42:24,270 --> 00:42:27,350 Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε. Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 463 00:42:31,325 --> 00:42:33,178 Postville P.D. 464 00:42:39,141 --> 00:42:42,817 Έντγκαρ Ίστον; Εσύ είσαι αυτός που ανέφερε ότι η κούκλα σου έλειπε, σωστά; 465 00:42:42,897 --> 00:42:45,467 το έκανα. Και είναι μαριονέτα. 466 00:42:47,070 --> 00:42:49,779 - Είναι μαζί σου; - Ναι, είναι. 467 00:42:49,859 --> 00:42:52,209 - Όνομα; - Άσλεϊ Σάμερς. 468 00:42:52,589 --> 00:42:55,208 - Η κοπέλα σου; -Ε... 469 00:42:55,288 --> 00:42:57,005 ...βγαίνουμε. Δικαίωμα; 470 00:42:57,085 --> 00:42:58,372 - Ναι. - Ναι. 471 00:42:58,452 --> 00:43:01,345 Ήξερε για την κούκλα, τι άξιζε; 472 00:43:02,425 --> 00:43:06,319 Το έκανε. Ε, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε. 473 00:43:06,399 --> 00:43:08,917 Πότε της είπες για πρώτη φορά για την κούκλα; 474 00:43:08,997 --> 00:43:10,571 Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό. 475 00:43:10,651 --> 00:43:13,500 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Απλά πες μου, πότε της είπες για πρώτη φορά για την κούκλα; 476 00:43:13,580 --> 00:43:15,184 Δεν ξέρω. Λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα πριν, ίσως. 477 00:43:15,264 --> 00:43:18,461 Ήταν πριν ή μετά εσείς οι δύο κάνατε πρώτη επαφή; 478 00:43:18,541 --> 00:43:20,807 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Όχι, είναι δική μου δουλειά γιατί... 479 00:43:20,887 --> 00:43:23,838 Ο Έντγκαρ μου είπε για την μαριονέτα ακριβώς μια εβδομάδα μετά... 480 00:43:23,918 --> 00:43:26,440 ...είχαμε σεξουαλική επαφή για πρώτη φορά. 481 00:43:26,520 --> 00:43:30,558 Το κάναμε άλλες 3 φορές εκείνη την ημέρα και περίπου 11 φορές ακόμα... 482 00:43:30,638 --> 00:43:32,389 ...την επόμενη εβδομάδα. 483 00:43:33,369 --> 00:43:36,205 Χρειάζεστε άλλα στατιστικά στοιχεία, Gramps; 484 00:43:36,285 --> 00:43:38,525 Όχι, μου είπες περισσότερα από πολλά. 485 00:43:38,605 --> 00:43:40,962 Τώρα, πότε το προσέξατε για πρώτη φορά λείπει η κούκλα σου; 486 00:43:41,042 --> 00:43:44,561 Σε παρακαλώ μην λες «Κούκλα». Και αν το είδες, Ορκίζομαι ότι δεν θα έλεγες ποτέ «κούκλα». 487 00:43:44,641 --> 00:43:47,863 Είναι μια κούκλα. Είναι μια κούκλα. Κυρία; 488 00:43:48,371 --> 00:43:51,299 Κυρία, Postville P.D. Μιλάτε αγγλικά; 489 00:43:51,379 --> 00:43:55,272 - Ναι, το κάνω. Φυσικά. Ναι. - Λοιπόν, τι είναι όλη η φασαρία; 490 00:43:55,352 --> 00:43:59,381 - Λοιπόν, κάποιος έκλεψε μαριονέτες mein. - Πόσες μαριονέτες έχεις; 491 00:43:59,461 --> 00:44:02,832 Πέντε από αυτούς. Και δύο ήταν σε σχεδόν άριστη κατάσταση. 492 00:44:02,912 --> 00:44:04,921 Πέντε μαριονέτες; 493 00:44:08,657 --> 00:44:11,931 Αυτό το περιστατικό αρχίζει να μετατραπεί σε χάπενινγκ. 494 00:44:12,577 --> 00:44:16,990 Μαμά, θέλω να πάρω λίγο χρόνος και επανεκτίμησε τα πράγματα... 495 00:44:17,070 --> 00:44:19,871 ...ξέρεις, μην βιάζεσαι κάτι όπως έκανα την προηγούμενη φορά. 496 00:44:21,583 --> 00:44:25,442 Ναι, και η γκαλερί καταλαμβάνει αρκετή προσοχή τώρα. 497 00:44:27,589 --> 00:44:31,278 Όχι, ούτε μια φορά από την Πρωτοχρονιά... 498 00:44:31,682 --> 00:44:33,659 ...ούτε λίγη γουλιά. 499 00:44:37,177 --> 00:44:40,701 Ευχαριστώ. Στην αρχή ήταν δύσκολο, αλλά... 500 00:44:40,781 --> 00:44:42,804 ...τώρα δεν μου λείπει καν. 501 00:44:44,144 --> 00:44:46,629 Ναι, εκτός ίσως από λίγο στα εγκαίνια. 502 00:44:53,658 --> 00:44:55,956 Ναι, θα δούμε. 503 00:44:56,370 --> 00:45:00,312 Υπάρχουν τουλάχιστον άλλα οκτώ που βγαίνουν σε δημοπρασία και... 504 00:45:00,392 --> 00:45:02,946 ...η κατάστασή μου... ξέρεις... 505 00:45:03,426 --> 00:45:05,227 ...δεν είναι και ότι καλύτερο. 506 00:45:09,073 --> 00:45:11,626 Ελπίζω να πάρω περίπου 3.000 $ για αυτό... 507 00:45:12,258 --> 00:45:14,208 ...ίσως 2.000$. 508 00:45:14,288 --> 00:45:18,989 Καλά. Ναι. Απολαύστε το παιχνίδι μπριτζ. Πες ένα γεια στην Betty για μένα. Αντίο, μαμά. 509 00:45:19,069 --> 00:45:20,962 Αντίο, μαμά. 510 00:46:32,709 --> 00:46:35,001 Εντάξει, ήρθε. Ναι, Τζόναθαν... 511 00:46:40,495 --> 00:46:43,568 Άννα; εσύ ήσουν; 512 00:46:51,269 --> 00:46:53,336 Άννα, κάνεις αυτόν τον θόρυβο; 513 00:46:59,988 --> 00:47:02,410 Γεια σου. Σε παίρνει ο ύπνος μωρό μου; 514 00:47:05,320 --> 00:47:06,829 Άννα! 515 00:47:11,883 --> 00:47:14,362 Τι στο διάολο; Μωρό! 516 00:47:15,612 --> 00:47:19,054 Ω, γαμ! Γαμώ! Τι... μωρό μου! 517 00:47:31,589 --> 00:47:33,978 Τι στο διάολο σου συνέβη; 518 00:49:14,209 --> 00:49:16,478 Θες να πάμε σε στριπτιτζάδικο; 519 00:49:19,797 --> 00:49:22,348 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Εντελώς. 520 00:49:22,428 --> 00:49:24,630 Είσαι ιδιοφυΐα. 521 00:49:32,515 --> 00:49:35,786 Το έχετε ήδη ξεχάσει το στριπτιτζάδικο, έτσι δεν είναι; 522 00:49:35,866 --> 00:49:38,405 Όχι, φίλε. Όχι, δεν ξέχασα. 523 00:49:41,441 --> 00:49:43,280 Τα βλέπεις αυτά; 524 00:49:47,983 --> 00:49:49,513 Τι πράγματα; 525 00:49:49,593 --> 00:49:52,224 Τα τρία μικρά παιδιά που μόλις έτρεξε κάτω από το βαν. 526 00:49:56,108 --> 00:49:58,767 Αυτό ακούγεται "παιχνιδιάρικο". 527 00:49:59,897 --> 00:50:03,192 Χάουι, θα χρειαστώ το πρώτο και το τελευταίο το όνομα κάθε επισκέπτη στο ξενοδοχείο, εντάξει; 528 00:50:03,272 --> 00:50:04,794 Καλά. 529 00:50:05,274 --> 00:50:07,773 Για τι φαίνεσαι τόσο νευρικός; 530 00:50:08,508 --> 00:50:10,782 Η αστυνομία με κάνει νευρικό. 531 00:50:11,202 --> 00:50:13,057 που ήσουν... 532 00:50:15,937 --> 00:50:17,489 Καφέ. 533 00:50:18,769 --> 00:50:20,574 Τι; 534 00:50:20,654 --> 00:50:22,903 Αυτό είναι απίστευτο. Οπου; 535 00:50:24,106 --> 00:50:26,670 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου με τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου. 536 00:50:33,171 --> 00:50:35,455 - Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 537 00:50:35,957 --> 00:50:39,189 Α, απλά... υπάρχει... 538 00:50:39,600 --> 00:50:41,492 Ω, Θεέ μου. 539 00:50:44,692 --> 00:50:46,235 Γειά σου; 540 00:50:46,315 --> 00:50:49,932 Ε; Τι; Και οι δύο; Οι Γκότλιμπς; 541 00:50:50,724 --> 00:50:54,418 Αχ. Θα το πω στην αστυνομία. 542 00:50:54,554 --> 00:50:58,841 Απλά κρατήστε την πόρτα κλειστή και μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 543 00:51:02,810 --> 00:51:04,906 Ντετέκτιβ Μπράουν... 544 00:51:04,986 --> 00:51:09,513 ...δύο ακόμη σώματα βρέθηκαν από νοικοκυριό. 545 00:51:10,600 --> 00:51:14,267 - Πρέπει να φύγουμε. Πραγματικά... ναι. Καλά. - Ναι, πρέπει να πάμε. Πάρτε τα πράγματά σας. 546 00:51:15,270 --> 00:51:17,984 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό; 547 00:51:18,064 --> 00:51:19,063 - Έντγκαρ... - Εγώ απλά... εγώ... 548 00:51:19,143 --> 00:51:21,432 - Περίμενε εκεί. - Δεν θα το έκανα... 549 00:51:22,712 --> 00:51:24,747 ...πήγαινε εκεί μέσα. 550 00:51:41,570 --> 00:51:44,797 Και ένα dip lock! Είναι τόσο δυνατός. 551 00:51:46,244 --> 00:51:48,254 Έχει γυρίσει κανέναν τόσο μεγάλο όσο ο Μουσ; 552 00:51:48,334 --> 00:51:50,446 Γεια, Howie! 553 00:51:50,526 --> 00:51:52,628 Υπάρχει πολύ αίμα εδώ κάτω! 554 00:51:55,036 --> 00:51:58,916 Ντετ... Ντετέκτιβ Μπράουν; Ντετέκτιβ Μπράουν; 555 00:51:58,996 --> 00:52:01,605 Σε χρειαζόμαστε εδώ, σε παρακαλώ. Αυτό είναι... 556 00:52:03,044 --> 00:52:06,914 -Τι τώρα; - Δεν ξέρω. Απλά έλα από εδώ. 557 00:52:10,020 --> 00:52:13,762 - Ποιος μένει σε αυτό το δωμάτιο; - Εζεκία Μπάκλαντ. 558 00:52:14,142 --> 00:52:15,790 Εζεκίας; 559 00:52:34,075 --> 00:52:36,405 Εζεκία Μπάκλαντ... τι ονομα ειναι αυτο 560 00:52:36,485 --> 00:52:38,300 Είναι τσιγγάνικο όνομα. 561 00:52:38,739 --> 00:52:40,581 Το έψαξα στο Google. 562 00:52:40,908 --> 00:52:42,960 Αυτά είναι εγκλήματα μίσους, Ντετέκτιβ. 563 00:52:43,040 --> 00:52:46,657 Μια τσιγγάνα, μια λεσβία και ένα ζευγάρι Εβραίων όλοι έχουν δολοφονηθεί. 564 00:52:46,737 --> 00:52:50,620 Επιτρέψτε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου. 565 00:52:51,222 --> 00:52:53,580 Howie, θέλω κάθε καλεσμένο στο ξενοδοχείο στον κάτω όροφο... 566 00:52:53,660 --> 00:52:57,610 ...στο λόμπι του συνεδριακού κέντρου αυτή τη στιγμή. Η παρουσία είναι υποχρεωτική. 567 00:52:57,690 --> 00:53:00,195 - Ναι. - Αν δεν είναι νεκροί, είναι ύποπτοι. 568 00:53:00,275 --> 00:53:03,851 Walker, ξέρεις το τρυπάνι. Κολλήστε με ταινία το δωμάτιο. Κανείς δεν μπαίνει μέσα. 569 00:53:03,931 --> 00:53:05,983 Έλα, Χάουι. Πάμε. 570 00:53:07,163 --> 00:53:10,192 - Έντγκαρ, τι συμβαίνει; - Γεια. Εμ, θα στείλουμε μήνυμα στον Μάρκοβιτς... 571 00:53:10,272 --> 00:53:11,946 - ...και δες αν είναι καλά. - Εντάξει. 572 00:53:12,026 --> 00:53:15,689 - Έχετε πάει ποτέ στο Ντάλας στο παρελθόν; - Χμ, δύο φορές. 573 00:53:15,769 --> 00:53:18,213 Μου άρεσε εκεί, αλλά ήταν αρκετά ακριβό. 574 00:53:18,293 --> 00:53:21,824 Λοιπόν, όχι αν ξέρεις τα σωστά σημεία για να χτυπήσεις και... 575 00:53:21,904 --> 00:53:23,991 ...έχω ένα μέρος να μείνετε. 576 00:53:27,881 --> 00:53:30,586 - Δεν μου το έκρυψες. - Τι; 577 00:53:30,666 --> 00:53:33,284 Ο κωδικός πρόσβασής σας. Οι περισσότεροι μου το κρύβουν. 578 00:53:33,364 --> 00:53:35,230 Ο τελευταίος μου φίλος το έκανε. 579 00:53:35,310 --> 00:53:38,007 Λοιπόν... σε εμπιστεύομαι. 580 00:53:38,487 --> 00:53:42,907 Και, συν, η αυτοκράτειρα Ασαγιούκι είναι μια τιμητική γυναίκα, έτσι δεν είναι; 581 00:53:43,449 --> 00:53:46,145 Ναι. Ναι, αυτή είναι. 582 00:53:47,422 --> 00:53:49,488 Όχι, όχι. 583 00:53:50,586 --> 00:53:54,290 Καλά. Πρέπει να σου πω, αυτό είναι απλά τεχνικά φαντασία θαυμαστών... 584 00:53:54,370 --> 00:53:58,832 ...αλλά το προτιμώ σημαντικά, όπως, τις δύο τρεις τελευταίες θεατρικές κυκλοφορίες. 585 00:53:58,912 --> 00:54:00,462 Εδώ. 586 00:54:02,598 --> 00:54:05,017 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 587 00:54:12,565 --> 00:54:16,036 - Πουλάς ένα στη δημοπρασία; - Ένα τι; 588 00:54:17,938 --> 00:54:21,058 Αυτό δεν είναι δικό μου. Στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω πραγματικά πώς έφτασε εδώ. 589 00:54:21,138 --> 00:54:23,343 μμ. Ίσως περπάτησε. 590 00:54:29,181 --> 00:54:30,694 Χα. 591 00:54:32,161 --> 00:54:34,991 Μοιάζει με κάποιον του έκοψε το ένα χέρι. 592 00:54:36,066 --> 00:54:38,879 Ούτε αυτό έχει τρίχες. Δεν νομίζω ότι είναι του Έντγκαρ. 593 00:54:48,196 --> 00:54:49,883 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα! 594 00:54:49,963 --> 00:54:53,848 Απαιτείται κάθε άτομο να κατέβω στο λόμπι τώρα! 595 00:54:54,228 --> 00:54:56,237 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 596 00:54:56,317 --> 00:54:58,400 Πηγαίνετε όλοι κάτω! 597 00:54:58,480 --> 00:55:00,022 Καλά. 598 00:55:13,713 --> 00:55:16,708 Πηγαίνετε όλοι κάτω τώρα! 599 00:55:19,370 --> 00:55:22,511 Ω, α, άρπαξε ένα σακάκι, αγάπη μου. Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 600 00:55:22,591 --> 00:55:24,650 Νόμιζα ότι θα με ζεστάνεις. 601 00:55:26,826 --> 00:55:28,611 Μην σταματάς. 602 00:55:35,648 --> 00:55:37,304 Αυτό; 603 00:55:38,389 --> 00:55:40,222 Γρήγορα αγάπη μου. 604 00:56:25,491 --> 00:56:27,956 - Θα του στείλω ξανά μήνυμα. - Εντάξει. 605 00:56:28,036 --> 00:56:30,280 Στην πραγματικότητα, όχι. Περιμένετε. Ματιά. 606 00:56:31,660 --> 00:56:33,974 - Γεια σου. Μάρκοβιτς, γεια. - Τέλος. 607 00:56:34,054 --> 00:56:35,909 Γεια, χαίρομαι που είσαι καλά. 608 00:56:36,869 --> 00:56:41,623 Α, γεια. Συγνώμη. Ε... είναι όλοι... μπορούν όλοι να με ακούσουν; 609 00:56:41,703 --> 00:56:44,133 Ο γαμημένος αστυνομικός με κοιτάζει. Πρέπει να φύγουμε. 610 00:56:44,213 --> 00:56:47,061 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπράουν από το αστυνομικό τμήμα Postville. 611 00:56:47,141 --> 00:56:51,596 Θα εξηγήσει τι συμβαίνει εδώ. Χμ... Ντετέκτιβ Μπράουν; 612 00:56:52,476 --> 00:56:55,604 Εντάξει. Τώρα, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη... 613 00:56:55,684 --> 00:57:00,217 ...υπήρξαν πολλές περιπτώσεις κλοπής και δολοφονία στο Brass Buckle σήμερα το απόγευμα. 614 00:57:00,297 --> 00:57:02,742 Το αστυνομικό τμήμα είναι εδώ για να διερευνήσει αυτά τα εγκλήματα... 615 00:57:02,822 --> 00:57:07,385 ...και θα πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από τον καθένα και καθένας από εσάς πριν τελειώσει η νύχτα. 616 00:57:07,465 --> 00:57:10,788 - Θα θέλαμε να δώσουμε προτεραιότητα σε όποιον... - Ντετέκτιβ, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές για εμάς... 617 00:57:10,868 --> 00:57:15,276 - ...να είμαι εδώ, δεδομένων των συνθηκών; - Κρατήστε όλες τις ερωτήσεις μέχρι να τελειώσω. 618 00:57:15,356 --> 00:57:18,845 Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο εκτός αν εξουσιοδοτημένο από το αστυνομικό τμήμα... 619 00:57:18,925 --> 00:57:22,228 ...και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί στο εγγύς μέλλον, λοιπόν... 620 00:57:23,943 --> 00:57:25,947 - Τι; - Τι; 621 00:57:27,616 --> 00:57:30,705 - Έχετε εφεδρική ισχύ; - Ναι, πρέπει. 622 00:57:30,785 --> 00:57:33,599 Εντάξει, τώρα, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος... 623 00:57:33,679 --> 00:57:36,893 ...η εφεδρική γεννήτρια θα ξεκινήσει, έτσι δεν θα μείνουμε στο σκοτάδι. 624 00:57:36,973 --> 00:57:41,054 Τώρα, τον πιστεύει κανείς ή μπορεί να έχει δει κάτι... 625 00:57:46,940 --> 00:57:50,150 Δεν είναι ασφαλές για εμάς να μείνουμε εδώ. εννοώ, υπήρξαν δολοφονίες και κλοπές και... 626 00:57:50,230 --> 00:57:54,750 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το κτίριο μέχρι το η αστυνομία ολοκλήρωσε την έρευνά της. 627 00:57:54,830 --> 00:57:57,821 Πάρτε τις πόρτες. Και από εδώ και πέρα... 628 00:57:57,901 --> 00:58:01,762 ...όποιος με διακόπτει θα κατηγορηθεί για κωλυσιεργία. 629 00:58:03,796 --> 00:58:05,500 Δεν μπορείς να μας κλειδώσεις. 630 00:58:06,245 --> 00:58:10,113 Μείνε εκεί που είσαι! Μην επιχειρήσετε να φύγετε από το κτίριο! 631 00:58:10,193 --> 00:58:11,926 Τρέξιμο! 632 00:58:13,166 --> 00:58:14,744 Στάση! 633 00:58:15,024 --> 00:58:17,073 Ντορέσκι, στάσου κάτω! 634 00:58:33,707 --> 00:58:35,590 Ερχομαι. 635 00:59:12,816 --> 00:59:16,310 Γεια σου! Τράβις! Άνοιξε την πόρτα! Τράβις! 636 00:59:19,329 --> 00:59:21,089 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να ξεκινήσω... 637 00:59:21,169 --> 00:59:23,990 - Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! - Δεν δουλεύει! 638 00:59:24,933 --> 00:59:26,416 Τι στο διάολο; 639 00:59:27,180 --> 00:59:29,018 Ω, Θεέ μου! 640 00:59:29,098 --> 00:59:30,628 Όχι! 641 00:59:40,095 --> 00:59:42,162 Τώρα ξέρω τι σκότωσε τον αδερφό μου. 642 01:00:01,461 --> 01:00:04,044 Παιδί! Ερχομαι! 643 01:00:04,124 --> 01:00:06,970 Ερχομαι! Πρέπει να μπούμε μέσα. 644 01:00:08,729 --> 01:00:10,536 Μείνε πίσω από το Cuddly Bear. 645 01:00:11,384 --> 01:00:13,425 Κράτα το μετάξι μου σφιχτά. 646 01:00:28,383 --> 01:00:29,885 Παιδί! 647 01:00:35,894 --> 01:00:39,306 - Αυτές οι πόρτες παραμένουν κλειστές. - Όλοι, ελάτε. 648 01:00:39,386 --> 01:00:42,788 Ας ανασυνταχθούμε εδώ μέσα. Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. 649 01:00:42,868 --> 01:00:45,360 Νομίζω ότι μπορούμε να αμυνθούμε καλύτερα στο Easy Comfort. 650 01:00:45,440 --> 01:00:48,842 Πρόστιμο. Ας ανασυνταχθούμε στο Easy Comfort λοιπόν. 651 01:00:50,005 --> 01:00:52,341 Μείνε μαζί του. Πρέπει να πάρω κάτι. 652 01:01:01,669 --> 01:01:04,702 Όλοι πρέπει να πάρουν ένα από αυτά ώστε να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε. 653 01:01:11,070 --> 01:01:14,695 Λέτε να σκοτωθεί μια μαριονέτα μικρό cuz, ένα θεό παιχνίδι; 654 01:01:14,775 --> 01:01:18,388 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά όλοι είδαμε αυτό που είδαμε στο πάρκινγκ. 655 01:01:18,468 --> 01:01:20,564 Κάποιοι από εμάς κάναμε περισσότερα από το να βλέπεις αυτά τα πράγματα. 656 01:01:20,644 --> 01:01:23,524 - Αυτό είναι τρελό. - Ζητήσαμε αστυνομική βοήθεια... 657 01:01:23,604 --> 01:01:28,028 ...οι δύο κοντινότερες πόλεις, αλλά δεν είναι θα είμαι εδώ για τουλάχιστον δύο ώρες. 658 01:01:28,108 --> 01:01:31,864 - Δύο ώρες; - Γάμα. Διπλό γαμ. 659 01:01:31,944 --> 01:01:36,132 Δικαίωμα. Οπότε θα πρέπει να το καταλάβουμε ένας τρόπος να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας αυτή τη στιγμή. 660 01:01:36,212 --> 01:01:38,931 Όποιος έχει καμιά ιδέα πως γινεται αυτο... 661 01:01:39,011 --> 01:01:42,012 ...πώς αυτές οι μαριονέτες κάνουν αυτό που κάνουν; 662 01:01:42,492 --> 01:01:43,987 Εντάξει. 663 01:01:44,067 --> 01:01:47,200 Μετά πιάνουμε ένα και καταλάβετε πώς λειτουργεί. 664 01:01:47,280 --> 01:01:50,595 Εσείς και οι μπλε φίλοι σας φαίνεται να είστε οι μόνοι με τα όπλα. 665 01:01:50,675 --> 01:01:52,814 Ναι, και αυτό είναι καλό... 666 01:01:52,894 --> 01:01:56,906 ...λαμβάνοντας υπόψη την τρομερή κρίση κάποιοι από εσάς έχετε ασκηθεί μέχρι τώρα. 667 01:01:57,986 --> 01:02:01,055 Λοιπόν, πιάνουμε ένα, το διαλύουμε, καταλαβαίνουμε πώς λειτουργεί... 668 01:02:01,135 --> 01:02:03,984 ...πώς να το σταματήσεις, πώς να το σκοτώσεις. 669 01:02:04,645 --> 01:02:07,263 Καμιά ιδέα για το πόσοι μπορεί να είναι; 670 01:02:07,343 --> 01:02:12,886 63 επρόκειτο να δημοπρατηθούν αύριο, άρα ίσως 40, 45; 671 01:02:12,966 --> 01:02:15,425 - Μπισκότα! - Εντάξει. 672 01:02:15,505 --> 01:02:18,574 Η επόμενη λογική ερώτηση είναι "Γιατί;" 673 01:02:18,654 --> 01:02:20,798 Γιατί είναι Ναζί. 674 01:02:21,878 --> 01:02:25,615 Σκεφτείτε το. Έχουν στοχοποιήσει ένα ζευγάρι Εβραίων, μια γκέι γυναίκα... 675 01:02:25,695 --> 01:02:28,280 ...ένας τσιγγάνος, και έγιναν από ένας τύπος που δούλευε για το Τρίτο Ράιχ. 676 01:02:28,360 --> 01:02:29,915 Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο. 677 01:02:29,995 --> 01:02:32,552 Επιτέθηκαν όμορφα αδιακρίτως στο πάρκινγκ. 678 01:02:32,632 --> 01:02:34,969 Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό. Τότε ήταν που οι άνθρωποι προσπαθούσαν να φύγουν... 679 01:02:35,049 --> 01:02:37,573 ...και αντέδρασαν έτσι απλά ήταν τσαντισμένοι. 680 01:02:37,653 --> 01:02:40,901 - Γιατί σε έναν άντρα αρέσει το "Too-lon"... - Είναι το «Τουλόν». 681 01:02:40,981 --> 01:02:45,140 Γιατί να δημιουργήσει κανείς μια ναζιστική μαριονέτα; 682 01:02:45,420 --> 01:02:48,234 Γιατί μια μαριονέτα θα ήταν πολύ καλός κατάσκοπος. 683 01:02:48,954 --> 01:02:53,238 Είναι μικροί. Είναι γρήγοροι. Μπορούν να κυκλοφορούν απαρατήρητοι... 684 01:02:53,318 --> 01:02:56,077 ...βρες ανεπιθύμητους, εντάξει; Αν η Άννα Φρανκ κρυβόταν στη σοφίτα σου... 685 01:02:56,157 --> 01:02:59,646 - ...μπορούσε να τη βρει μια μαριονέτα. - Τι εννοείς, σαν κυνηγόσκυλο; 686 01:02:59,726 --> 01:03:04,085 Ακριβώς, εκτός από ένα που θα κάνατε χαρίστε σε ένα παιδί για τα γενέθλιά του. 687 01:03:04,165 --> 01:03:06,572 Τι ακριβώς κάνετε, κύριε Easton; 688 01:03:08,604 --> 01:03:10,692 Γράφω και ζωγραφίζω κόμικς. 689 01:03:11,772 --> 01:03:14,008 Και αυτό σας κάνει αυθεντία σε αυτό; 690 01:03:14,788 --> 01:03:17,032 - Ναζιστικές μαριονέτες; - Έχω φαντασία. 691 01:03:18,092 --> 01:03:21,537 Έχω επίσης έναν μαλάκα αστυνομικό για πατέρα, οπότε όλο αυτό το κομμάτι δεν με τρομάζει. 692 01:03:21,617 --> 01:03:25,150 Γιατί τώρα; Γιατί εδώ, κύριε... κύριε κόμικ; 693 01:03:25,230 --> 01:03:27,522 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 694 01:03:29,016 --> 01:03:31,882 Αλλά τυχαίνει να πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να πιάσουμε ένα... 695 01:03:31,962 --> 01:03:33,910 ...χωρίστε το. 696 01:03:33,990 --> 01:03:35,403 θα το κάνω. 697 01:03:36,205 --> 01:03:39,089 Ο προπάππους μου, είχε τους αριθμούς στο μπράτσο του. 698 01:03:39,169 --> 01:03:41,444 Οι ιστορίες που μας είπε... 699 01:03:43,522 --> 01:03:46,719 Αν αυτές οι ναζιστικές μαριονέτες θέλουν έναν Εβραίο, τότε θα είμαι το δόλωμα, εντάξει; 700 01:03:46,799 --> 01:03:49,565 Αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς μετά ανακαλύπτουμε τι πρέπει να ξέρουμε... 701 01:03:49,645 --> 01:03:51,738 ...ότι θα με αφήσεις να σκοτώσω τον γαμημένο. 702 01:03:56,173 --> 01:03:57,994 Έχετε σχέδιο; 703 01:04:02,819 --> 01:04:05,204 Έχετε μια μενόρα στην αποθήκευση; 704 01:05:20,140 --> 01:05:21,950 Markowitz, μείνε πίσω. 705 01:05:57,669 --> 01:05:59,839 Γαμώ! Αχ! 706 01:05:59,919 --> 01:06:02,444 Έλα μωρέ. Πάω! Εξω! 707 01:06:02,524 --> 01:06:04,425 Πιάσε αυτή την μαριονέτα! 708 01:06:20,087 --> 01:06:23,240 - Εντάξει. Αυτό λέγεται Mechaniker. - Ναι. Αυτό σημαίνει "μηχανικός" στα γερμανικά. 709 01:06:23,320 --> 01:06:25,330 Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 710 01:06:25,410 --> 01:06:28,852 Αυτό το μωβ... τι είναι αυτό, ένας σκληρός δίσκος, ένας κινητήρας; 711 01:06:29,152 --> 01:06:30,993 Τι διάολο το ενεργοποίησε; 712 01:06:32,373 --> 01:06:35,602 - Ίσως είναι κάτι τοπικό. - Σαν τι; 713 01:06:57,745 --> 01:06:59,289 Σκατά. 714 01:06:59,369 --> 01:07:01,441 Είναι ο Junior Fuerher. 715 01:07:04,884 --> 01:07:08,143 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Σκότωσε αυτό το γαμημένο μωρό! 716 01:07:17,649 --> 01:07:20,297 - Ωραίο σουτ. - Ευχαριστώ. 717 01:07:20,377 --> 01:07:22,852 - Νομίζω ότι είναι νεκρός. - Ναι. 718 01:07:23,432 --> 01:07:25,325 Δώσε μου αυτό το γαμημένο. 719 01:07:41,020 --> 01:07:42,899 Ας δούμε πώς σας αρέσει. 720 01:08:03,856 --> 01:08:05,708 Πήγαινε πίσω μου. 721 01:08:07,288 --> 01:08:09,503 Πήρα ένα παιδί πρώτων βοηθειών στο γραφείο. 722 01:08:44,344 --> 01:08:48,076 Ναι, έλα από εκεί. Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 723 01:08:51,817 --> 01:08:55,822 - Πρέπει να κρυφτούμε κάπου αλλού. -Εντάξει, όλοι ανεβείτε σε ένα δωμάτιο... 724 01:08:55,902 --> 01:08:59,527 ...ή ένα γραφείο. Σφραγίστε το μέχρι να έρθει βοήθεια... 725 01:08:59,707 --> 01:09:02,008 ...γιατί τι έγινε σε αυτό το πάρκινγκ... 726 01:09:02,088 --> 01:09:04,079 ... πρόκειται να συμβεί εδώ μέσα. 727 01:09:04,159 --> 01:09:05,974 Πάμε. 728 01:09:17,116 --> 01:09:18,984 - Εντάξει, περίμενε εδώ. - Όχι, όχι, είμαι οπλισμένος. θα έπρεπε... 729 01:09:19,064 --> 01:09:20,961 - Όχι, όχι, όχι. Θα πάω πρώτος. - Πάρε αυτό. 730 01:09:21,041 --> 01:09:23,312 Πάρε... γύρνα πίσω. 731 01:09:27,679 --> 01:09:29,610 Ω, σκατά. 732 01:09:59,580 --> 01:10:01,451 Ελέγξτε παντού. 733 01:10:10,932 --> 01:10:13,804 Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 734 01:10:22,004 --> 01:10:23,510 Γειά σου; 735 01:10:25,893 --> 01:10:27,697 Κάποιος να με βοηθήσει; 736 01:10:28,304 --> 01:10:30,283 Δεν πρέπει να τη βοηθήσουμε; 737 01:10:30,363 --> 01:10:33,745 Απλώς νομίζω ότι βγαίνω έξω αυτή τη στιγμή δεν είναι καλή ιδέα. 738 01:10:35,094 --> 01:10:37,495 Δηλαδή θα την αφήσουμε να πεθάνει; 739 01:10:38,575 --> 01:10:42,817 Υπάρχει ένας αρκετά μεγάλος σωρός νεκρών ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα αυτή τη στιγμή, εντάξει; 740 01:10:42,897 --> 01:10:45,881 Αν το μάθουν οι μαριονέτες όπου είμαστε, τελείωσε. 741 01:10:50,391 --> 01:10:51,826 Τι λέει; 742 01:10:51,906 --> 01:10:53,879 Λέει το Shema... 743 01:10:53,959 --> 01:10:57,637 ...που είναι η προσευχή που λένε οι Εβραίοι πριν πεθάνουν. 744 01:11:00,045 --> 01:11:04,105 Γαμώτο αυτοί οι γαμημένοι, αυτοί οι γαμημένοι Ναζί. 745 01:11:05,877 --> 01:11:09,323 - Εντάξει, αυτό είναι. Δώσε μου το όπλο. - Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 746 01:11:09,403 --> 01:11:13,686 Όχι. Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι απλώς να κάθομαι εδώ και ας μας ξανασυμβεί αυτό. 747 01:11:14,176 --> 01:11:16,925 Άλλαξες γνώμη επειδή είναι Εβραία; 748 01:11:17,005 --> 01:11:19,637 - Ναι. - Γιατί; 749 01:11:20,717 --> 01:11:23,024 Έχω περίπου έξι εκατομμύρια λόγους. 750 01:11:27,223 --> 01:11:31,407 Δεν θα σε μαλώσω γι' αυτό σωστά; Πάω εκεί έξω, οπλισμένος ή όχι. 751 01:11:32,312 --> 01:11:33,882 Γεια σου. 752 01:11:34,862 --> 01:11:37,098 - Ας το κάνουμε αυτό. - Τι; 753 01:11:39,724 --> 01:11:43,806 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πάρε αυτό. Απλά... πάρτο. 754 01:11:45,438 --> 01:11:47,869 - Ευχαριστώ. - Έντγκαρ. 755 01:11:47,949 --> 01:11:49,532 Γεια σου... 756 01:11:50,212 --> 01:11:51,841 ...μην πυροβολήσεις τον Μάρκοβιτς, εντάξει; 757 01:11:52,911 --> 01:11:54,415 Συγνώμη. 758 01:13:02,994 --> 01:13:05,007 Ω! Γαμήστε το! 759 01:13:09,027 --> 01:13:11,614 Παιδιά; Παιδιά; 760 01:13:12,207 --> 01:13:13,708 Παιδιά; 761 01:13:37,450 --> 01:13:39,646 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 762 01:13:39,726 --> 01:13:42,531 Ναι. Σε κατάλαβα. 763 01:13:48,765 --> 01:13:50,676 Εντάξει. 764 01:13:51,956 --> 01:13:55,173 - Ήρθε η ώρα να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο. - Ναι. Όλοι πρέπει. 765 01:13:55,633 --> 01:13:57,458 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 766 01:14:00,159 --> 01:14:01,997 Αργήσαμε πολύ. 767 01:14:08,372 --> 01:14:10,090 Όχι! 768 01:14:10,670 --> 01:14:11,925 Οπλο! 769 01:14:18,707 --> 01:14:20,746 Α, φίλε, φίλε, φίλε. 770 01:14:23,016 --> 01:14:26,241 Άνοιξε το παράθυρο και πήδα κάτω. 771 01:14:29,415 --> 01:14:31,668 Αφιέρωσε μου το επόμενο κόμικ σου... 772 01:14:32,548 --> 01:14:34,797 ...σε ένα υπέροχο... 773 01:14:35,277 --> 01:14:37,384 ...Εβραίος ήρωας. 774 01:14:43,951 --> 01:14:45,412 Σαλόμ, φίλος. 775 01:14:47,492 --> 01:14:49,070 Αντίο. 776 01:14:56,772 --> 01:14:58,405 Νερίσα... 777 01:14:59,392 --> 01:15:02,962 ...νομίζεις ότι θα είχες κοιμηθεί μαζί μου; 778 01:15:03,492 --> 01:15:05,700 Ξέρεις, αν θα ήθελα... 779 01:15:05,780 --> 01:15:08,583 ...σε πήγε σε μερικά ωραία εστιατόρια και δεν... 780 01:15:08,663 --> 01:15:12,273 ...να πεις κάτι πολύ χαζό; 781 01:15:13,198 --> 01:15:15,355 60% πιθανότητα. 782 01:15:15,735 --> 01:15:17,627 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 783 01:15:26,297 --> 01:15:30,078 Πρέπει να πηδήξουμε. Είναι η καλύτερη επιλογή μας, εκτός αν νομίζεις ότι πρέπει να ανεβούμε. 784 01:15:40,812 --> 01:15:42,675 λυπάμαι. 785 01:15:56,297 --> 01:16:00,168 Nerissa, πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι! Ερχομαι! 786 01:16:13,540 --> 01:16:15,565 - Ελέγξτε για κλειδιά. - Εντάξει. 787 01:16:29,852 --> 01:16:32,440 Συγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη, φίλε. 788 01:16:35,876 --> 01:16:38,508 Θα τους αφήσουμε όλους πίσω εκεί; 789 01:16:39,588 --> 01:16:42,468 - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε. - Το αρχοντικό της Τουλόν; 790 01:16:42,548 --> 01:16:46,089 Υποθέτω ότι αυτό είναι που τα ενεργοποιεί, ίσως και να τους ελέγχει. 791 01:16:46,169 --> 01:16:48,238 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 792 01:18:03,903 --> 01:18:07,187 - Εμένα θέλουν. - Γιατί σε θέλουν, Χάουι; 793 01:18:07,267 --> 01:18:09,534 Επειδή είμαι... 794 01:18:11,014 --> 01:18:13,825 - Θα μπω μέσα, θα μπω, θα μπω. - Χάουε, όχι! Howie! 795 01:18:13,905 --> 01:18:17,730 Howie! Δεν είσαι ήρωας, οπότε μην το δοκιμάσεις καν. 796 01:18:22,487 --> 01:18:24,713 Τώρα, μην πιάνεις τα ρουφηξιά. 797 01:18:24,793 --> 01:18:27,660 Το Cuddly Bear σας βοήθησε σκοτώστε μερικούς μαριονέτες νίγκας... 798 01:18:27,740 --> 01:18:30,201 ...και μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του μια χαρά. 799 01:18:31,583 --> 01:18:34,319 Κάνε αυτό που σου ζήτησα να κάνω μέχρι να φτάσω σπίτι. 800 01:18:34,399 --> 01:18:37,079 Εντάξει. Θα κάνω ένα αφρόλουτρο. 801 01:18:40,500 --> 01:18:43,606 Αυτό θα δώσει το Cuddly Bear κάτι πολύ ωραίο να σκεφτείς. 802 01:18:46,685 --> 01:18:49,029 Τώρα πήγαινε να αναβραστείς. 803 01:18:49,109 --> 01:18:50,992 Θα το κάνω. 804 01:18:51,072 --> 01:18:53,544 - Αντίο, κυρία Αρκούδα. - Αντίο. 805 01:18:56,708 --> 01:18:58,554 Ω, σκατά. 806 01:19:23,025 --> 01:19:26,229 - Τι; - Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 807 01:19:26,825 --> 01:19:28,630 Είναι εντάξει. 808 01:19:29,410 --> 01:19:33,304 - Ήταν πολύ γενναίος εκεί πίσω. - Ήταν πραγματικά γενναίος εκ μέρους σου. 809 01:19:33,384 --> 01:19:35,398 Δεν είναι κακό για έναν τύπο των κόμικ, σωστά; 810 01:19:41,593 --> 01:19:44,528 Λοιπόν, ήθελα να πω κάτι σε σένα για λίγο. 811 01:19:44,608 --> 01:19:46,280 Θέλω απλώς να εξηγήσω γιατί δεν διάβασα αυτά τα κόμικς... 812 01:19:46,360 --> 01:19:49,015 Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις αυτό. Δεν πειράζει. Αυτό... 813 01:19:49,095 --> 01:19:51,992 Βασίζεται στην Madame Lightning στην πρώην γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 814 01:19:53,969 --> 01:19:55,695 Ναι. 815 01:19:55,775 --> 01:19:57,128 Λοιπόν... 816 01:19:57,208 --> 01:19:59,091 ...το θέμα είναι... 817 01:20:01,660 --> 01:20:03,469 ...μου αρέσεις... 818 01:20:04,149 --> 01:20:05,985 ...πολύ. 819 01:20:06,665 --> 01:20:09,818 Και αυτά τα σχέδια έμοιαζαν με ερωτικά γράμματα γραμμένο σε κάποιον άλλο και... 820 01:20:10,321 --> 01:20:11,855 ...ναι. 821 01:20:13,598 --> 01:20:16,478 - Ήταν τόσο προφανές; - Ναι. Ήταν για μένα. 822 01:20:17,558 --> 01:20:20,380 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις... 823 01:20:21,649 --> 01:20:23,902 Γιατί η αλήθεια είναι... 824 01:20:23,982 --> 01:20:26,357 ...Σε ερωτεύομαι, και μονο δεν σου ειπα... 825 01:20:26,437 --> 01:20:29,448 ...γιατί σκέφτηκα θα σε τρόμαζε. Έτσι... 826 01:20:29,754 --> 01:20:31,329 ...εκεί. 827 01:20:34,096 --> 01:20:35,615 Έντγκαρ. 828 01:20:41,552 --> 01:20:44,479 Άσε με να οδηγήσω. Άσε με να οδηγήσω. Άσε με να οδηγήσω. 829 01:20:44,559 --> 01:20:47,160 Μόλις είπες... Άκουσα ότι με αγαπάς; 830 01:20:47,240 --> 01:20:49,118 Είναι σωστό αυτό; 831 01:20:49,198 --> 01:20:51,286 - Ναι. - Ναι. 832 01:20:53,307 --> 01:20:55,255 Μακάρι να θυμηθώ το όνομά σου. 833 01:20:55,335 --> 01:20:56,888 Πάλι. 834 01:20:57,468 --> 01:20:58,933 Καλά. 835 01:20:59,513 --> 01:21:01,048 Είμαστε εδώ. 836 01:21:01,128 --> 01:21:04,095 - Θυμάστε αυτό το ανατριχιαστικό παλιό κτίριο; - Ναι. Το μαυσωλείο. 837 01:21:10,054 --> 01:21:11,865 Φορέστε τη ζώνη σας. 838 01:21:14,184 --> 01:21:16,063 - Έχεις σχέδιο, σωστά; -Κάνω... 839 01:21:16,143 --> 01:21:19,725 ...αλλά δεν μπορώ να σας πω ολόκληρο το σχέδιο γιατι νομιζω... 840 01:21:20,905 --> 01:21:23,951 - ...μάλλον θα πανικοβληθείτε. - Πανικός; Γιατί; 841 01:21:44,005 --> 01:21:46,446 Φαίνεται ότι το nigga έχει τελειώσει το ζουμί. 842 01:21:52,753 --> 01:21:54,768 Κούκλα μαριονέτα. 843 01:22:03,055 --> 01:22:04,577 Howie; 844 01:22:08,639 --> 01:22:10,204 Howie; 845 01:22:15,924 --> 01:22:17,960 Α, σκατά, παιδί. 846 01:22:26,117 --> 01:22:27,947 Ω, σκατά. 847 01:22:28,591 --> 01:22:31,078 Είναι εντάξει. Απλά προσπαθήστε ξανά. 848 01:23:33,980 --> 01:23:38,859 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; Είσαι καλά; Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου. 849 01:23:42,393 --> 01:23:44,629 - Αυτός ήταν ο Αντρέ Τουλόν; - Δεν ξέρω. Νομίζω ναι, ναι. 850 01:23:44,709 --> 01:23:46,259 Καλά. 851 01:24:02,361 --> 01:24:04,366 Όχι! 852 01:24:49,904 --> 01:24:52,131 Ήθελα να σου πω ότι νομίζω το νέο Madame Lightning's... 853 01:24:52,211 --> 01:24:55,230 - ...ακόμα καλύτερα από το πρώτο. - Συμφωνώ. 854 01:24:58,160 --> 01:25:00,839 Και, φίλε, αυτό το θέμα είναι πραγματικά μπερδεμένο. 855 01:25:01,568 --> 01:25:04,709 Συμβαίνουν πολλά τρομερά σκατά σε ανθρώπους που δεν το αξίζουν. 856 01:25:04,789 --> 01:25:06,400 Ναι. 857 01:25:06,797 --> 01:25:10,661 Εγώ, ε... Προσπαθώ να καθρεφτίσω πραγματικότητα στη δουλειά μου, οπότε... 858 01:25:16,540 --> 01:25:18,557 Θα κάνεις κι άλλα; 859 01:25:19,193 --> 01:25:22,036 Χμ... ναι, μάλλον. 860 01:25:22,977 --> 01:25:25,230 Δεν νιώθω ότι τα πράγματα έχουν λυθεί πλήρως. 861 01:25:29,596 --> 01:25:31,583 - Γεια. - Γεια. 862 01:25:31,863 --> 01:25:33,166 Α, μόνο ένα; 863 01:29:53,868 --> 01:29:57,292 Μη ρωτάς. Μη ρωτάς.